It was a busy weekend, though I get to enjoy some good quality time with my daughters. But on Saturday and Sunday, they spent way too much time in the hotel, while I was working. On Saturday, I couldn’t go pick them up for lunch until about 4:30 PM, and then I took them to the mall. Picked them up once it closed at 9:00 PM and then they kept me company at the hospital until we finally left the place for the day, at 10:30 PM or so.

 

There weren’t too many options for dinner at that time, so we went for the easiest one: an Applebee’s just around the corner. We walked in, and we weren’t too surprised when we saw it was Karaoke night, because we remembered having read a sign days before.

 

I remembered my last experience, so I simply found my booth, sat down and proceeded to order my dinner. But not my girls, no, no. They went straight to the ‘stage’ and spent a few minutes browsing the books and writing down songs they would sing later.

 

Carolina was very nervous, but Florencia had that “I do this every day” attitude that left me very impressed. When it was their turn to sing, both of them got on the improvised stage and began to sing “Somebody to love” by Justin Bieber. Florencia sang lead in the first verse, and then amazed me as she sang different lyrics than those sung by her sister for the second verse.

 

I was very impressed with my daughters. They sang very well. And they once again showed me why they will never hear the words “shy” or “introverted” whenever people are referring to them. Well, they’re my daughters after all! :-)

 

 

 

 

Fue un finde ajetreado este que pasó, aunque igual pude disfrutar del tiempo con mis hijas. Pero tanto el sábado como domingo las chicas pasaron demasiado tiempo en el hotel mientras yo trabajaba. El sábado las pasé a buscar para comer a eso de las 4:30 PM y después las llevé al mall. Las pasé a buscar nuevamente cuando cerró a las 9:00 PM y luego me hicieron compañía en el hospital hasta que finalmente salimis a las 10:30 PM.

 

No habían muchas opciones que digamos a la hora de comer, así que elegí la más facil: un Applebee’s que estaba a la vuelta. Entramos y no nos sorprendimos mucho cuando leímos que era noche de Karaoke porque recordamos haber visto un cartel unos días antes.

 

Yo recordé mi experiencia anterior, así que simplemente me busqué un lugar para sentarme y comencé a hacer el pedido de comida. Pero no mis hijas, no, no, no. Ellas salieron derechito para el ‘escenario’ y comenzaron a revisar los libros con detenimiento, buscando canciones que les gustaría interpretar.

 

Carolina estaba muy nerviosa, pero Florencia tenía esa expresión “Io hago todos los días” que me dejó confundido. Cuando fue el turno de ellas de cantar, subieron al escenario improvisado y se lanzaron a interpretaar “Somebody to love” de Justin Bieber. Florencia cantó el primer verso y luego me ‘voló el balero’ cuando en el segundo cantó una letra diferente a la que su hermana interpretabal

 

Me quedé muy impresionado con las chicas. Cantaronmuy bien. Y nuevamente mostraron como palabras como ‘tímida’ o ‘introvertado’ no se van a usar seguido cuando la gente las describa. Pero bueno, después de todo son mis hijas! :-)

 

 

 

 

From Fuddruckers, in Detroit. Cheese is all I put to my burgers (and in this case, to my fries…)
Del Fuddruckers en Detroit. Queso es lo único que le pongo a mis hamburguesas (y en este caso, a las papas…) 

 

 

More pictures from Dianne, Grampy, 5 minutes for Mom, Project Alicia and Shannon

I’m getting ready for tonight. I’m going to be leading a software upgrade effort at a hospital, and though this one seems to be a little less complicated than normal, it’s still something that will cause me to be up there until at least midnight. I can tell it’s crunch time, as I’m scheduled to work on four of the next five weekends (March 2nd/3rd being the honourable exception… for now). This of course means I won’t be home on any of those weekends.

 

I don’t mind this work; in fact, I love my current job. My only concerns are: a) leaving Gaby and the kids home alone so often and b) my own health, as a product of these crazy schedules. Hopefully, it’ll get better with time. I’m very used to working all night, but the prospect of four weekends out of the next five is not that great.

 

Still, I’m enjoying the time with my daughters here. I left at 7:30 AM this morning, and gave them a call at around 10:30 AM so they would wake up. Came back to the hotel at around 11:00 AM so I can rest a little before I go back at 4:00 PM. I’m currently working on some documentation and dialling in for some conference calls… the girls? In the hot tub, where else! :-)

 

This hot tub is too deep, she needed some help to look nice for the picture…

Esta bañera era muy profunda, necesitaba ayuda para salir linda en la foto… 

 

 

Me estoy preparando para esta noche. Voy a conducir una actualización de software en el hospital de aquí, y si bien éste parece ser un proceso menos complicado que lo normal, de todos modos va a requerir que trabaje hasta por lo menos medianoche. Es obvio que estamos en una etapa con mucho trabajo, porque estoy programado para trabajar en cuatro de los cinco próximos fines de semanas (2 y 3 de Marzo parece ser la única excepción… por ahora). Esto por supuesto significa que no voy a estar en casa en ninguno de esos fines de semana.

 

No me molesta este trabajo; es más, me encanta mi rol actual. Mis únicas preocupaciones son: a) dejar a Gaby y los chicos solos en casa tan seguido y b) mi propia salud, como producto de semejante cronograma. Con suerte, las cosas van a mejorar pronto. Estoy acostumbrado a trabajar toda la noche, pero la idea de tener que hacerlo en cuatro de los próximos fines de semana no es muy atractiva que digamos.

 

Igual trato de disfrutar mi tiempo con las chicas. Hoy me fui a las 7:30 AM y las llamé a eso de las 10:30 AM para que se despertaran. Volví al hotel a las 11:00 AM así puedo descansar un poquito antes de volver al hospital a las 4:00 PM. En este momento estoy trabajando en unos documentos y conectándome a algunas llamadas en conferencia… las chicas? En la bañera, dónde si no! :-)

 

The hospital is very busy today. There’s a health fair going on and I got some really nice swag!
El hospital está ocupado hoy. Hay una feria de la salud y ya me dieron algunos souvenires muy buenos!

 

I’m travelling again today. I’m going back to Kentucky, to finish the work I started two weeks ago, when I travelled with Juan. That trip was a success, we enjoyed a lot our time together. It was obviously because of it that my daughter Carolina requested to be next. Since I’m travelling for five days again, here she is.

 

But she’s not by herself.

 

Florencia was upset because she wanted to come too. “But you can’t yet, Florci, you’re too young (avoid the word ‘little’) to stay in the hotel by yourself while I’m working”. She understood, but she was sad. Carolina then came to the rescue:

 

- Why don’t you take both of us together? I will take care of Flor.

 

So here we are. We travelled for about six hours yesterday and we’re about to resume our trip now. But first, we need to try out this jacuzzi! :-)

 

 

 

 

 

Si, viajando de nuevo. Estoy camino a Kentucky otra vez, para terminar el trabajo que había comenzado hace un par de semanas, cuando viajé con Juan. Ese viaje fue muy bueno, disfrutamos mucho nuestro tiempo juntos. Fue obviamente debido a ello que Carolina pidió que la llevara la próxima vez. Siendo que volví a salir por cinco días, aquí está ella.

 

Pero no está sola.

 

Florencia estaba enojada porque ella quería venir también. “Pero no te puedo llevar todavía, Flor, sos muy joven (hay que evitar la palabra ‘chiquita’) para quedarte sola en el hotel mientras yo trabajo”. Ella entendió, pero estaba triste. Carolina salió en su rescate:

 

- Por qué no nos llevás a las dos? Yo la voy a cuidar.

 

Así que aquí estamos. Viajamos por seis horas ayer y ya estamos por salir y retomar nuestro viaje hoy. Pero primero hay que probar el jacuzzi! :-)

 

 

 

 

I still miss Necochea, my hometown (pictures by Juan and Carolina)

 

 

 

 

 

 

`

 

 

More pictures from Dianne. Also, 5 minutes for Mom, Project Alicia and Shannon